A3! KNIGHTS OF ROUND 주제가 The Pride Of The Knights 가사

 

The Pride Of The Knights

ランスロット役　茅ヶ崎至(CV.浅沼晋太郎)

란슬롯 役   치가사키 이타루(CV. 아사누마 신타로)

ガウェイン役　卯月千景(CV.羽田野渉)

가웨인 役   우츠키 치카게(CV.하타노 와타루)

 

 

「俺たちの運命とは、

  "우리들의 운명이란, 

己の信念を曲げること無く、

자신의 신념을 굽히는 일 없이,

その剣に誓って

그 검에 맹세코

天命を全うすることにある。」

천명을 다하는 일이다."

「例えその先に

  "설령 그 앞에

幾多の困難が待ち受けていようとも、

수많은 위험이 도사리고 있을지라도

不撓不屈の俺らの誇りで」

절대 흔들리지 않는 우리들의 긍지로"

「すべて打ち砕く！」

  "전부 깨부수겠어!"

心に秘めた騎士の定め

코코로니 히메타 키시노 사다메

마음속에 간직한 기사의 규율

暁に染まって

아카츠키니 소맛테

새벽녘에 붉게 물들고

向かう場所は深淵の先

무카우 바쇼와 신엔노 사키

향하는 장소는 심연의 저 편

聖なる盃求めて

세이나루 사카즈키 모토메테

성스러운 술잔을 찾아서

守るべきもの守るため

마모루베키 모노오 마모루타메

지켜야 할 것을 지키기 위해서

この世に生を受けたこと知る

코노 요니 세이오 우케타 코토오 시루

이 세상에 태어난 것을 알아

振り返らず突き進んでこそ

후리카에라즈 츠키스슨데코소

뒤돌아보지 않고 나아가야지만

手に入る未来

테니 하이루 미라이

손에 들어오는 미래

握った剣

니깃타 츠루기

손에 쥔 검이

炎帯びて

호노오 오비테

불꽃을 머금어

さあ、忌まわしい迷いの先に

사아, 이마와시이 마요이노 사키니

자아, 꺼림칙한 망설임 끝에

栄光は光り、輝きを放つ

에이코오와 히카리, 카가야키오 하나츠

영광은 반짝이며, 빛을 발하지

あぁ 邪念と不穏の狭間で

아아 쟈넨토 후온노 하자마데

아아, 사념과 불온의 틈새에서

戦い続ける円卓の騎士たち

타타카이츠즈케루 엔타쿠노 키시타치

계속 싸워나가는 원탁의 기사들

ただ疑うのではなく

타다 우타가우노데와 나쿠

그저 의심하는 게 아니라

信じてこそ開く世界へ

신지테코소 히라쿠 세카이에

믿는 순간 비로소 열리는 세계로

さあ、この身を捧げよう

사아, 코노 미오 사사게요오

자아, 이 몸을 바치자

The Pride of the Knights

まばゆい太陽

마바유이 타이요오

눈부신 태양

照らしておくれ

테라시테 오쿠레

비추어 다오

この胸の熱い想い

코노 무네노 아츠이 오모이

이 가슴속 뜨거운 마음이

途切れること無いように

토기레루 코토 나이요오니

끊어질 일이 없도록

目には見えない

메니와 미에나이

눈에는 보이지 않는

触れられない

후레라레나이

만질 수 없는

その信念がどんな苦悩も

소노 신넨가 돈나 쿠노오모

그 신념이 어떤 고뇌도

打ち砕いてみせる

우치쿠다이테 미세루

없애 보이겠어

刹那に潜む

세츠나니 히소무

찰나에 숨어든

闇が二人を引き裂いても

야미가 후타리오 히키사이테모

어둠이 두 사람을 찢어 놓더라도

「お前はなぜここに？」

  "너는 왜 이런 곳에?"

「剣で身を立てるために国を出てきた。」

  "검으로 이름을 알리기 위해서 나라를 떠나왔다."

「へえ、それなら俺と一緒に来ないか？」

  "헤에, 그렇다면 나와 함께 오지 않겠나?"

「ここで会ったのも何かの縁、行ってみるか。」

  "여기서 만난 것도 뭔가의 인연이겠지. 따라가볼까."

「決まりだな。」

  "결정됐군."

「何故だ、何故こんなことを！」

  "어째서냐, 왜 이런 짓을!"

「彼女を裏切ることはできない…。見逃してくれ、ガウェイン！」

  "그녀를 배신할 수는 없어.... 부디 못 본척해다오, 가웨인!"

「できるわけねぇだろ‼」

  "그럴 수 있을 리가 없잖아!!"

「...... 残念だ。お前を友だと思っていたのに...。」

  "...... 안타깝군. 너를 친구라 생각했었는데...."

「やはり争う他に道はないのか...！」

  "역시 싸우는 것 외엔 방법이 없는 건가...!"

「行くぞ...‼」

  "간다...!!"

「ハァーッ！」

  "하앗!!"

さあ、忌まわしい迷いの先に

사아, 이마와시이 마요이노 사키니

자아, 꺼림칙한 망설임 끝에

栄光は光り、輝きを放つ

에이코오와 히카리, 카가야키오 하나츠

영광은 반짝이며, 빛을 발하지

あぁ 邪念と不穏の狭間で

아아 쟈넨토 후온노 하자마데

아아, 사념과 불온의 틈새에서

戦い続ける円卓の騎士たち

타타카이츠즈케루 엔타쿠노 키시타치

계속 싸워나가는 원탁의 기사들

ただ疑うのではなく

타다 우타가우노데와 나쿠

그저 의심하는 게 아니라

信じてこそ開く世界へ

신지테코소 히라쿠 세카이에

믿는 순간 비로소 열리는 세계로

さあ、この身を捧げよう 一緒に

사아, 코노 미오 사사게요오 잇쇼니

자아, 함께 이 몸을 바치자

栄光を手に入れよう 一緒に

에이코-오 테니 이레요오 잇쇼니

함께 영광을 손에 넣자

拳を天に掲げ

코부시오 텐니 카카게

주먹을 하늘 높이 들고

The Pride of the Knights